Silence On Tourne Index du Forum Silence On Tourne
Temple du 7ème art
 
 FAQFAQ   RechercherRechercher   MembresMembres   GroupesGroupes   S’enregistrerS’enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

22) Faire et refaire

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Silence On Tourne Index du Forum -> Silence on Tourne - Coin Cinéma -> Le Cinéma & Son Histoire
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
Lu'
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 05 Aoû 2012
Messages: 274
Localisation: Cul-de-Sac <3

MessagePosté le: Lun 10 Sep - 13:40 (2012)    Sujet du message: 22) Faire et refaire Répondre en citant


(La Reine Margot (1954), de Jean Dréville, avec Jeanne Moreau (à droite) dans le rôle titre. Quarante ans avant Isabelle Adjani dans le film du même nom de Patrice Chéreau)
 

L'histoire du cinéma est un éternel recommencement. Les genres reviennent cycliquement, et les scénarios se recyclent éternellement en de nouvelles adaptations.


Le remake a toujours existé. Les versions multiples de certains films se comptent sur les doigts des deux mains. Parce que le cinéma s'est nourri de grandes œuvres de la littérature signées Victor Hugo, William Shakespeare ou James Cain et que, régulièrement, des réalisateurs de nombreux pays en offrent à leur tour leur version. Il existe, par exemple, six adaptations référencées du Facteur sonne toujours deux fois : dans l'ordre, une française, une italienne, deux américaines, une hongroise et une autrichienne ! Les Américains, peu friands des sous-titres, refont fréquemment en anglais des films français, italiens, allemands, danois, suédois, japonais ou chinois, avec des stars américaines.

Cas plus rare, mais tout aussi intéressant : certains metteurs en scène ont signé deux fois le même film à plusieurs années d'intervalle, comme c'est le cas de Cecil B. DeMille avec Les Dix Commandements, Leo McCarey avec Elle et lui, Alfred Hitchkock avec L'homme qui en savait trop ou Franck Capra avec La Grande Dame d'un jour, soit parce qu'ils avaient accès, dans un second temps, à des moyens qu'ils n'avaient pas au départ pour accomplir leur rêve, soit que le résultat initial les laissait sur leur faim. Plus près de nous, les frères Pang, hongkongais, ont dirigés eux-mêmes le remake américain de leur film Bangkok Dangerous, avec Nicolas Cage dans le rôle tenu par Pawalit Mongkolpisit, tandis que l'autrichien Michael Haneke dirigeait, dans Funny Games US, Naomi Watts et Tim Roth en lieu et place de Susanne Lothar et Ulrich Mühe vingt ans auparavant. On voit par là que faire et refaire est une des tendances du cinéma international. 
_________________


Revenir en haut
MSN
Publicité






MessagePosté le: Lun 10 Sep - 13:40 (2012)    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Silence On Tourne Index du Forum -> Silence on Tourne - Coin Cinéma -> Le Cinéma & Son Histoire Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  

Index | Panneau d’administration | Creer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001, 2018 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com
Desing (BlueBoard) by © AlyotiS